1. скачать ati-driver-installer-8-3-x86.x86_64.run
2. в консоле выполнить:
sudo apt-get update
sudo apt-get install build-essential fakeroot dh-make debhelper debconf libstdc++5 dkms


3. в консоле выполняем команду для создания пакетов:
sudo sh ati-driver-installer-8-3-x86.x86_64.run --buildpkg Ubuntu/gutsy


4. далее в консоле устанавливаем подготовленные пакеты:

sudo dpkg -i xorg-driver-fglrx_8.471-0*.deb fglrx-kernel-source_8.471-0*.deb fglrx-amdcccle_8.471-0*.deb


5. теперь практически все готово, сконфигурируем драйвера:
sudo aticonfig --initial
sudo aticonfig --overlay-type=Xv


6. перезагрузка:
sudo shutdown -hr now



7. проверяем:
$ fglrxinfo
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: ATI Radeon X1900
OpenGL version string: 2.1.7412 Release


Вот и вся установка.

Самый простой способ- просто перетащите архив (только не ZIP) в окно с темами